手机号
验证码
立即登录    忘记密码? 注册
找回密码 x
手机号
邮箱
找回密码 立即登录    免费注册
登录账号,阅读文章可获得相应的积分。
首页 / 翻译语种 / 日语翻译

做好日语翻译应该注意的技巧

乐文翻译     发布时间:2019/2/21 9:43:00     浏览次数:2981

现在随着外交交流和贸易活动频繁增强,我们国家逐步走向国际化、全球化。随之而来参加国内、国际交流活动和会议、外事交流联络日语翻译陪同口译成为交流中,必不可少的一部分,需要面对世界上各种不同的文化、风俗、制度、宗教和信仰等差异性。

那么,日语翻译口译活动随处可见,无论是在公司内部会议上、谈判桌上、外事会议上、产品等各种交流会上,为了促进交流能顺利进行,日语翻译口译员面对不同的主题的会议,必须不断地更新自己的知识体系,保证整个交流过程的顺畅,否则,就会因为译员的自身能力问题影响整个会议的交流商议过程。

日语翻译这个过程中,译员可以运用两大技巧,应对各种不同的场合。一是,可以运用直译方法,就是既要保持原文内容、又要保持原文形式的翻译方法。二是,可以运用意译方法,就是保留原文内容、不拘泥原文形式的灵活日语翻译方法。

 做好日语翻译应该注意的技巧

其中,以日语翻译为例,具备日语能力二级水平的译员,可以报考日语翻译口译考试,通常一位优秀的日语翻译口译译员,可以从事一般的生活日语翻译、陪同翻译、涉外导游以及外事联络陪同翻译。这些口译活动,互动性很强,可以从事这些日语翻译活动。

但是,事前联系好了需要出席的活动,如果出席陪同口译活动的领域不是自己很擅长或是熟悉,可以事先准备和阅读相关资料,熟悉这个领域常用的一些术语、句式、行话以应对整个会议。 另外,日语口译员力求保证整个日语翻译过程中,语言生动实用、易于理解、思维敏捷、语言风格尽量保持与发言者一致,或诙谐、或严谨等等。

以上就是乐文翻译公司小编总结的日语翻译资讯,希望对你有所帮助,更多日语翻译相关阅读,敬请登录乐文翻译公司的官网查看!

——选自:乐文翻译公司
  乐文翻译公司目前是国内专业的翻译机构之一,乐文翻译公司秉承“诚信 专业”的服务理念,为国内外客户提供一流服务。了解更多信息:请发邮箱:abc@apgwi.com或直接致电:咨询。
  -------------------------------------------------------------------------------------------
  99%的人还阅读了:

日语翻译的特点有大发1分排列3?

日语翻译中有大发1分排列3技巧?

日语翻译中常用的翻译技巧

阅读文章:积分+1